Je suis ici pour retrouver une âme perdue.
Je ne m'intéresse ni aux tyrans ni aux héros.
Je préfère la vie des petites gens.
Ceux qui restent à l'arrière-plan.
Europe de l'Est
25 ans plus tard
Salut. Serban.
Tu te souviens de moi?
Je peux te demander...
si la journée a été bonne?
Question purement rhétorique.
Qu'est-ce que tu as là?
Il faut que tu comprennes...
Je ne trouve pas ça rassurant.
Si je poigne un plein de marde avec une lame.
c'est une lame de plus dont il faut me méfier. Tu me comprends?
Fais un signe de tête.
C'est bien. Maintenant...
Tu as quoi encore?
Si tu arrêtais de fourrer plein de trucs dans tes caleçons.
Je me sens tellement vulgaire.
C'est tout?
Promis?
O. K., alors.
On a réglé nos petites affaires pour ce soir.
À bientôt.
Dis-moi une chose.
Est-ce que tu vois vraiment ta vie flasher devant toi?
Il faut que je le sache.
À la prochaine.
Parce qu'il va y avoir une prochaine fois.
Compte sur moi.
Laisse mon char tranquille.
Tu cherches quelque chose?
- Dani Simionescu? - Ça intéresse qui?
John Riegert, d'lnterpol.
C'est ton supérieur qui m'a...
Le capitaine Radesgiascu?
J'ai besoin d'aide pour une affaire. Il dit que tu es le meilleur dans ce cas.
- Selon quels critères? - Deux, en fait.
D'abord, tu as vécu à Londres. mes oreilles ne seront pas dépaysées.
Deuxièmement, on dit que tu as - comment le dire avec délicatesse? -
des affinités spéciales avec la rue dans le coin.
On dit ça?
- Je ne suis pas intéressé. - Tu ne sais pas de quoi il s'agit.
Il faut que je te dise une chose.
La première loi de la rue.
c'est de savoir à qui on a affaire.
La chasse à l'homme ne doit pas être ta spécialité.
Tu peux rentrer maintenant, Allison.
Ce n'est vraiment pas un problème.
Pour moi, c'en est un.
Au revoir, n'oublie pas de barrer la porte.
Père.
Parle-moi encore...
Décris-moi la fin du monde.
Non, ce n'est pas possible.
Père Constantin?
Mon Dieu!
Pourquoi es-tu revenu à Bucarest?
- Tu as dû lire mon dossier. - Il dit que tu es né ici.
À première vue, tu n'as pas l'air d'être du genre nostalgique.
Tes parents ont été tués par la police secrète six ans avant la révolution.
Ça doit te faire drôle tous ces changements.
Je te laisse quelque part ou quoi?
Et c'était...?
Possiblement un homicide.
Il a été balancé de là-haut.
Police, dégagez!
C'est une tradition locale de laisser une pièce pour le mort?
Oui, tout à fait.
Pour payer le voyage au ciel.
Archaïque!
Je le connais.
C'était un dealer.
Je l'ai arrêté une couple de fois.
Jésus-Christ!
Où est passé son cœur?
- Ça va? - Oui, oui.
- Tu es sûr? - Oui, câlisse!
Tu vas découvrir qu'il n'avait plus son cœur lorsqu'il est tombé.
Pour toi. ça fait partie du profil de l'affaire?
Ne me tue pas. On est dans une église.
Désolé.
Qui est ton partenaire, Dani?
John Riegert, d'lnterpol.
Miron lordache.
Et voici Valimorana Badila.
Vous pouvez nous appeler Laurel et Hardy. Tout le monde le fait.
Des pigeons.
C'est un gros pigeon.
BONJOUR DANI SIMIONESCU
Va-t'en!
Je vais chercher de l'aide.
Quoi?
Je vais chercher de l'aide.
Ne bougez pas.
Merci.
J'ai sorti le dossier de notre macchabée - Serban Bachu.
- Pas d'objection? - Pourquoi j'en aurais?
Tu as arrêté Serban une ou deux fois? Des affaires de drogue, je suppose.
Il n'y a pas de trace d'arrestation.
Les vieux dossiers ici ne sont pas d'une grande précision.
D'accord.
Dis-moi ce qu'est la "rôtissoire".
La "rôtissoire"?
Tu prends un suspect potentiel. tu l'enveloppes dans un bout de tapis
et tu le passes à tabac. Pas de coupures, pas de bleus.
À peine une petite hémorragie interne.
Tu devais être au courant, non?
Je crois que Serban mentionne la chose dans sa plainte à l'inspecteur général.
Ce n'était pas moi. si c'est ce que tu cherches à savoir.
Moi, j'aime voir leur visage.
Tu es bien insolent pour un sans grade.
Bout de crisse!
On va mettre les choses au clair.
Tu me passes à la question et ça ne me plaît pas.
Dis-le en face ce que tu as à me dire
ou débarque de mon crisse de char.
Je crois qu'on ne peut t'accuser que d'une certaine ambivalence morale.
Un petit avant-poste lugubre aux confins du Saint Empire.
Rien d'exceptionnel.
J'aime ton tablier. Bélial.
Il te plaît?
Tu devrais t'incarner. Simon.
C'est adorable, crois-moi.
Tu manges, tu baises, tu tues.
Puis, tu rentres à la maison et tu en fais des poèmes.
Merci. Je me passerai de cette tentation.
Petit enfant de chœur du Bon Dieu. tu ne sais pas ce que tu rates.
Toi non plus.
Les hymnes, ce n'est pas mon truc.
Je chante faux de toute façon.
Je traîne ma carcasse d'un continent à l'autre. à la recherche du livre.
et j'apprends que tu savais depuis toujours où il se trouvait.
Je croyais qu'on était des amis.
Il n'y a pas très longtemps qu'on est amis.
De vieilles rancunes, tout ça.
Allons. Le passé est le passé.
Vivons dans le présent.
Joli travail.
C'est bien d'avoir un esclave pour soulever des poids, non?
Le problème est de bien choisir son esclave.
Il est où? Où est le Lexicon?
Il n'est plus ici.
Et tu ignores où il est, bien sûr?
Il est en sécurité.
Je vais l'avoir, ce livre.
Allison, c'est ta mère.
Ton frère Derek dit que tu as quitté la ville.
N'oublie pas tes médicaments.
Je t'en supplie. Si tu es là, décroche le téléphone.
- Je t'en supplie. - Non!
Je t'aime.
Ce livre représente tout pour vous.
Oubliez le reste.
Protégez-le.
N'étouffez pas les voix qui parlent en vous.
Surtout quand vous en avez besoin.
Quelqu'un va venir.
Dès que vous verrez son visage. il sera trop tard.
Il change constamment pour rester inconnu.
Ne restez pas ici, vous comprenez?
Il va vous mettre en pièces.
Donnez-moi une preuve que vous comprenez ce que je vous dis.
C'est bien.
lci.
Où habites-tu exactement?
Juste en tournant le coin.
On se retrouve au poste. à 8 heures.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je me suis coupé les doigts.
- Pourquoi? - Il m'a dit de le faire.
- Qui ça? - L'homme au pardessus noir.
Je vais te conduire à l'hôpital.
Christement incroyable.
Laurel, c'est moi, Dani.
Vérifie l'identité faciale de John Riegert dans la base de données d'lnterpol.
Vois si tu trouves quelque chose. Sa tête ne me revient pas, d'accord?
- On a dit 8 heures, non? - Non, tu as dit 8 heures.
Tu n'as pas l'air content. Ça s'est mal passé hier soir?
Pas vraiment.
Juste un craquepotte qui s'est coupé les doigts avec une boîte de sardines
pour obéir aux ordres de quelqu'un.
- La routine, quoi. - Bien.
Au travail.
C'est quoi le menu du jour?
Elle s'appelle Carmen Macovei.
Elle vendait du linge usagé rue Silvestru.
Son mari a signalé sa disparition il y a trois jours.
Elle s'est servie d'une lime à ongles.
De la belle ouvrage.
Ne cherchez pas le cœur.
Il le prend toujours.
On dit que c'est le siège de l'âme.
Je peux vous aider?
Où est le père Constantin?
Nous sommes en train de préparer le corps pour l'exposer.
Les visiteurs ne sont pas admis.
- Comment le supportez-vous? - Pardon?
Ce climat morbide.
J'aide les morts à entrer dans un monde meilleur.
Voilà. Goûte un peu de ce monde meilleur. Gloria.
Mettez ça sur mon compte.
Pardonnez-moi, père, car j'ai péché.
Sans arrêt.
Qu'est-ce que je fais?
J'essaie une nouvelle peau...
Florin.
C'est vrai.
Oui, je suis un flic.
ACOP: Qui a trouvé un cadavre dont le cœur manquait?
JOSEPH 1995: _ Oui. ACOP. J'en ai trouvé un.
Bien.
ACOP: Ça signifie quoi?
JOSEPH: Le corps devient inhabitable.
Par quoi?
Des entités.
Quel genre?
JOSEPH: Appelle-les comme tu veux.
Sois sympa. Joe. Comment les appelles-tu?
Des anges.
Bons ou mauvais?
Tous les anges sont terrifiants.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
JOSEPH: Il faut que je te quitte.
Non, ne pars pas.
- J'ai d'autres questions. - Mes violettes africaines m'appellent.
Ne pars pas.
JOSEPH est débranché.
Crisse!
Maudite marde!
Tu semblais si absorbé. Je n'ai pas voulu te déconcentrer.
- Tu veux un lift ou quoi? - Si je ne te dérange pas dans ton chat.
D'accord.
Redis-moi ton adresse? Où habites-tu exactement?
- Où veux-tu que je te laisse? - Continue.
- La dernière fois que je t'ai ramené... - J'ai déménagé depuis.
Génie.
Tourne ici.
À quoi ça rime, tout ça?
Prends une pince-monseigneur.
J'espère que ça concerne notre enquête. tu m'entends?
- Il n'y a personne. - Ils vont venir.
Qu'est-ce que nous cherchons?
C'était une maison pour l'élite du parti à l'époque communiste. Tu le confirmes?
Oui.
Mais elle avait une autre fonction, non?
C'était un quartier général officieux de la police secrète.
Si tu peux m'éclairer...
Je te donne exactement dix secondes pour me dire ce que nous faisons ici.
ou je te jure que je sacre le camp.
Un professionnel doit se distancier.
Neuf.
Huit.
- Le passé nous parle. - Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Tu te souviens de cette journée?
Un homme dans un habit noir bien pressé. des lunettes rondes. Un nommé Treptow.
Il a rencontré tes parents dans la salle d'attente.
Tes parents avaient apparemment été identifiés comme subversifs.
Des ennemis de l'État.
lls n'ont jamais su pourquoi et par qui ils étaient accusés.
Mais ils savaient. à ce moment-là. qu'ils ne se reverraient plus jamais.
lls ne pouvaient pas imaginer cependant
que leurs vies insignifiantes changeraient un jour l'équilibre du monde.
Tout commence par une petite fille terrifiée.
Ta mère aurait donné sa vie plutôt que d'abandonner sa petite.
La petite fille avait une méchante coupure au visage.
Mais elle doit son salut à cette blessure
puisqu'elle permit à l'infirmière de l'amener aux urgences.
Le lendemain. l'enfant était conduite hors du pays.
Elle devint une orpheline pour la joie de mille mères en manque.
Tu sais pourquoi tu n'as pas été exterminé ce jour-là avec ta mère et ton père?
Bien sûr que tu le sais.
Tu les avais dénoncés.
Mais on ne peut pas te jeter le blâme. à vrai dire.
Tu n'étais qu'un enfant et tu faisais ce qu'on t'enseignait à l'école.
Tu apprenais à reconnaître les ennemis de l'État, où qu'ils se cachent.
Même tout près de chez toi.
Qui es-tu?
Faut-il s'étonner que tu emploies encore régulièrement la torture
dans l'accomplissement de ton travail?
As-tu vraiment cru, en revenant ici après la chute du communisme.
que tout serait oublié par magie?
Elle a dû être arrachée des mains de ta mère, lorsqu'on l'a emmenée.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
- Je te l'ai dit: Le passé. - Quoi?
Tu les traiterais probablement de fantômes.
Cette maison, vois-tu. n'abandonne pas ses morts.
L'écho des atrocités commises ici vivra de toute éternité dans ces murs.
Merci d'être venu jusqu'ici, lon. Je ne savais pas qui d'autre appeler.
- Lorsque le père Constantin est mort... - Que Dieu ait son âme.
...il tenait un livre dans ses mains. une bible.
Mais elle contient des textes qui ne font pas partie habituellement des Écritures.
Les mots s'imprimaient d'eux-mêmes.
Allison, Allison.
Deux fois "Allison", c'est un peu brutal.
Amuse-toi à lire ça.
Regarde la dernière page. à la fin de l'Apocalypse.
Tu ne vois rien, n'est-ce pas? Donc, je suis vraiment folle.
- Ce n'est pas ça. - Quoi alors?
Je crois que je vais m'évanouir.
Donc tu le vois.
Il existe une école de pensée. très marginale.
mais qui survit depuis des siècles.
- Tu... - Oui.
Ça m'arrive souvent. Rien de grave.
Toujours est-il que pour cette école...
l'Apocalypse n'est pas seulement le dernier chapitre de la Bible.
Ce chapitre n'est pas terminé.
Comment ça?
En attendant que Dieu dicte la suite.
- Tu crois... - Il est censé y avoir un livre.
Il s'intitule le Lexicon des prophètes.
La personne choisie pour le conserver. en vérité...
En vérité, quoi?
Elle a le destin de l'humanité entre ses mains.
Non, ce n'est pas moi.
Ne me regarde pas comme ça.
Un instant. Excuse-moi.
Je reviens.
Dépêche-toi.
Allons.
Il arrive.
C'est un démon appelé Bélial et il va te tuer.
Bélial.
Ne te pose pas de questions.
Cours vite.
Si tu as déjà fait confiance aux voix qui parlent en toi, fais-le maintenant.
Il faut y aller.
Il faut retrouver ta sœur.
Ma sœur?
Elle est vivante.
Et elle habite cette ville.
Elle est vivante?
Qu'est-ce qu'elle a à voir dans tout ça?
Elle a tout à voir.
Elle est au centre d'une prophétie.
Une prophétie?
Quoi?
Qu'est-ce que c'est cette câlisse d'histoire?
Disons que sur un plan très vaste. un plan d'ensemble, cosmique.
elle a tiré le gros lot.
Tu sais? Je suis tanné.
Tanné de tout ça.
Cesse de me parler. Cesse de me suivre.
Plus même, cesse de me regarder.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Va-t'en.
- Il faut trouver ta sœur. - Fous-moi la paix.
- Le téléphone. - Quoi?
Où étais-tu? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Tu as quelque chose?
J'ai fait l'analyse faciale. comme tu me l'as demandé.
et j'ai des dossiers sur sept affaires différentes.
Ton type est un vrai touriste: Malte, l'Afghanistan.
- Cuba, le Tibet. Belize. - La suite?
Six des sept photos sont relativement récentes.
- Et la septième? - Celle-là, c'est un vrai mystère.
Je n'y comprends rien.
Elle vient de la Securitate.
Elle a été prise à Bucarest. Elle est datée de 1986, en novembre.
C'est impossible. C'est un autre John Riegert.
Non, il suffit de regarder la photo que j'ai devant moi.
Ta mère n'a pas pleuré ton absence.
Pas à l'époque.
Mais maintenant, oui.
Tu dois l'entendre chaque fois que tu fermes les yeux, non?
Dis-moi: Qui es-tu?
Es-tu sûr de vouloir le savoir?
Pardon, père.
Des histoires de fou. Pourquoi je devrais te croire?
Rien n'aura plus de sens pour toi. si tu ne me crois pas.
J'ai besoin de ton aide.
Mais tu as encore plus besoin de la mienne.
Tu dois comprendre que pour un ange comme pour un homme, le Verbe est tout.
Comme chez vous, sa signification a engendré des guerres.
Et comme chez vous. elle a créé des discordes
qui ne sont pas, disons, commodes.
Le ciel et l'enfer, par exemple?
Oui, mais il y a aussi un livre.
Une version de votre Bible qui mettra fin à ces discordes.
Car il contiendra une chose essentielle: La dernière parole, la révélation finale.
Il n'est pas terminé. Quand il le sera. la personne qui possédera ce livre
aura un avantage insurmontable sur nous tous.
Oui.
Elle saura sur quel cheval gager avant que la dernière course soit gagnée.
Ou quel cheval il faut tuer pour obtenir un résultat différent, n'est-ce pas?
Tu parles comme un ange.
De ce livre dépend l'avenir de nous tous.
Tu prétends que ma sœur possède ce livre?
Oui.
Bien, mais il lui vient d'où?
Elle a été choisie par un ange nommé Simon.
Un ange nommé Simon?
Pourquoi Simon aurait-il choisi ma petite sœur?
Les êtres meurtris font les meilleurs pions.
Disons que je crois juste la moitié de ce que tu me racontes...
Comment savoir de quel côté tu es?
Fais-tu partie des bons anges ou de ces foutus mauvais anges?
Regarde autour de toi.
Regarde-toi toi-même.
Crois-tu vraiment que ces distinctions soient encore valables?
Pour ton bien et celui de ton espèce.
tu dois me considérer comme le moindre de deux maux.
Derek? C'est Allison.
Il faut que je te pose une question, d'accord?
Qu'est-ce que tu sais sur Bélial?
Oui, le démon Bélial.
Ne me demande pas pourquoi, je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide. O. K.?
Merci. Tu es génial.
Oui, rappelle-moi à ce numéro. La chambre huit.
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça?
Parce qu'il va mourir d'une overdose dans moins de trois heures.
Je paie son voyage au ciel.
C'était toi!
Tu étais là!
Ce soir-là.
À l'église.
Tu as tué Serban. Tu l'as poussé du haut du clocher.
Je voulais que tu t'impliques dans l'affaire.
Crisse d'enfant de chienne. tu t'es servi de moi.
J'ai fini la job que tu avais commencée.
Comme tu dis. ça fait un salaud de moins dans la rue.
- Tu les a tous tués, alors? - Non, c'est le seul.
On doit parler.
Excusez-nous.
- Des nouvelles? - On a un type.
Il a été vu dans les toilettes d'un café juste avant que la dernière victime
soit découverte sans son cœur.
La victime est un croque-mort
qui n'est pas retourné au salon funéraire depuis hier. Tu me suis?
- Non, pas du tout. - Aucune importance.
Un détail: Le suspect admet volontiers le meurtre du croque-mort.
Et tiens-toi bien: C'est un prêtre.
Ça ressemble plutôt à une histoire de secte.
- Je veux lui parler. - Il ne parlera que seul avec Riegert.
Ce qui nous ramène tout droit à la question du jour.
Qui est ce crisse de John Riegert?
Ne me dites pas que le premier qui cligne des yeux a perdu.
Je sais où elle se trouve.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
- Tu l'as convaincue? - Je n'ai pas eu la chance.
Pas encore.
Mais ça va venir.
De qui ils parlent?
Tu peux encore revenir.
- On peut tout effacer. - Non, impossible.
En passant, c'est un joli coup d'avoir recruté le frère de la fille.
Ça ne me serait pas venu à l'esprit.
Je m'attendais à plus de bagarre.
mais bien sûr vous vous êtes imposé tout un tas de règles.
Ce n'est même plus amusant.
Attends un peu. je vais y mettre du piquant.
Je l'espère.
Comme dans le bon vieux temps.
- Il commence à faire froid ici, non? - C'est ta dernière chance. Bélial.
Il faudra qu'il fasse très froid pour que je me soumette à toi. John.
Très, très froid.
J'en ai choisi un qui saigne sans arrêt.
Il a une attaque!
Appelez le médecin, vite.
Ça doit être ce que j'ai mangé.
Qu'est-ce...?
Qu'est-ce qui a cassé le miroir?
Vous avez vu ce que j'ai vu?
C'est inutile. Tu as besoin de ça, je crois.
- On va où? - Il faut que je parte.
- Pourquoi tu parles comme ça? - Désolé, mais il faut que je parte.
- Ça ne va pas? - Non, tout va.
- Tu es sûr? - Oui.
- Qu'est-ce que je dis au capitaine? - Ce que tu voudras.
Est-ce que c'était bien nécessaire?
Personne n'a envie de voir un corps vivant après que l'âme a été mise à la poubelle.
Non, non.
Ça va. Sors.
Quelqu'un peut-il m'apporter une serviette?
Maintenant. il faut que tu comprennes une chose.
Quoi?
Il faut que tu comprennes que si tu n'arrêtes pas de me suivre.
quand j'arriverai en haut de l'escalier.
je devrai te tirer une balle dans la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu conscient qu'ils vont te coffrer
tant que tu n'auras pas expliqué à peu près rationnellement
pourquoi tu as dans la main un cœur encore battant?
Tu suggères quoi?
Je ne peux plus rien pour toi.
Tu ne vas pas pouvoir sortir d'ici les bras ballants.
C'est justement le moment de sortir les bras ballants.
Tu as trouvé quelque chose?
Il fait donc partie des légions de Satan.
ANGE DÉCHU DÉMON DE LA CHAIR
S'EST REBELLÉ CONTRE SATAN
CHERCHE À CRÉER...
Tu es sûr?
...UN NOUVEL ENFER
- Non, je... - Essaie de te souvenir.
Souviens-toi.
Pour moi, tout ça n'a aucun sens. Je n'y comprends rien.
Il serait un mal plus absolu que Satan?
Je sais, ce ne sont que les divagations de moines soûls comme des bottes, mais...
Tu n'es pas en sécurité ici.
Il faut que je te quitte.
Non, tu ne peux plus m'appeler ici. parce que je n'y suis que jusqu'à ce soir.
Je te rappelle, c'est promis. Dès que je peux.
D'accord. Dis à maman et papa que je vais bien.
Salut.
C'est bien. Regarde ton papier.
Mon Dieu!
Il fait froid.
Génial.
Qui cherches-tu précisément?
- Le nommé Laurel. - Tu es sûr que c'est lui?
Il est le seul qu'on n'a pas repéré.
Ne m'oblige pas à faire ta job. J'ai déjà assez de la mienne.
Tourne à gauche ici.
Il va tenter de tuer ta sœur avant qu'elle arrive à la maison.
- Pourquoi? - Parce qu'il n'a pas le contrôle là-bas.
Tourne à gauche.
- Brillante idée. - Fais-les déguerpir.
Ce sont des êtres humains. pas des moutons.
- Tu coupes les cheveux en quatre. - C'est vrai.
Celui-là ressemble à un mouton.
Ton sens de l'orientation laisse beaucoup à désirer.
Plusieurs de mes sens sont atrophiés par la forme que j'ai empruntée.
Est-ce que je te verrai un jour sous ta vraie forme?
Éventuellement, oui.
C'est une promesse?
Oui, c'est une promesse.
- Suis le taxi. - Quoi?
Arrête!
Je peux vous aider?
Conduis, comme un bon petit esclave.
Tout un party, tant que ça a duré! Tu aurais dû être là.
Le régime est tombé du jour au lendemain.
Personne n'a été épargné.
Sauf toi.
Tu as survécu avec une âme intacte.
Quelle chance!
Qui êtes-vous? Pourquoi suis-je ici?
Allons, je t'ai dit tout ça le jour de ta naissance.
Tu ne t'en souviens pas?
Désolé d'être en retard. On s'est arrêtés pour tanker et acheter des bonbons.
Quel gâchis!
Tu aurais pu tirer un meilleur parti de cet endroit.
Tout le mal engendré ici. Quelle occasion!
Tu as tout laissé filer.
Qu'est-ce qu'il te reste, maintenant?
Juste ce pauvre cas psychiatrique.
Et un policier
qui croit acheter son salut avec l'argent qu'il pique aux dealers.
Vraiment! Et tu te demandes pourquoi je t'ai lâché?
Tu te souviens de la première guerre? La grande.
On est restés sur les remparts en sachant que notre cause était perdue.
Ensemble nous avons repoussé les hordes de Michel jusqu'à la toute fin.
Nous sommes tombés ensemble.
Lorsque tu t'es relevé dans ce lac de feu. j'étais à tes côtés.
intransigeant, fier. combattant Dieu sur tous les fronts.
Je t'aimais.
comme un maître.
Comme tu avais aimé ton propre maître.
Mais avec le temps. les frontières sont devenues floues, non?
Plus de cris de ralliement. plus d'odes à la vengeance.
Plus de noir, plus de blanc.
Juste d'infinies nuances de gris.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu étais fatigué? Ou juste tanné?
Peu importe.
Je suis là pour arranger tout ça. avec un coup de pouce de ce livre.
Écoute, je ne prétends pas t'aimer. toi et ton espèce.
Je te suggère seulement un moyen de rétablir l'équilibre.
Revenir à l'époque où il y avait des saints et des démons
et où on pouvait facilement différencier les uns des autres.
Je veux seulement remettre de l'ordre. c'est tout.
Tout ce que je vous demande c'est de me donner ce livre.
Non!
Ne fais pas ça. Lucia.
Qui êtes-vous? Un autre démon?
Presque.
C'est votre frère.
Palpez la cicatrice sur votre visage. Ça vous aidera à vous souvenir.
Ce cher Dani.
qui a dénoncé ses propres parents et les vôtres à la Securitate.
Par son geste, il les a condamnés à une mort assez effroyable.
Non.
Je m'excuse de ce que j'ai fait.
Je ne suis pas Lucia.
Tout ce que je désire...
Mon plus grand désir est qu'on me pardonne.
Uniquement ça.
Uniquement être pardonné.
Je m'appelle Allison.
Et je ne vous connais pas.
Je ne vous ai jamais connu.
Arrêtez de tout dramatiser. donnez-moi simplement le livre.
Ce livre est une arme.
Pour des raisons qui t'échappent.
Ne le cède pas.
Autrement dit, donnez-moi ce livre
ou je vous arrache le cœur et je le donne aux chiens.
- Il ment, il ne peut pas te toucher. - Comment en être sûre?
Car cette maison, excuse le cliché. est l'enfer sur terre.
Elle est à moi à cause de ce qui s'est passé ici et qui en fait mon domaine.
Ma maison.
Ma loi.
Le livre ne vous intéresse pas?
Je ne veux pas du livre. Il me rebute.
- Je préfère que tu le gardes. - Génial!
Tu ne joues même pas pour gagner? Que c'est touchant!
Le grand Satan se contente d'une partie nulle?
Il y a toujours des lendemains. Bélial.
J'aurais aimé que vous restiez. mais si vous devez partir, au revoir.
Dès que tu franchis cette porte.
tu n'es plus sous ma protection.
La protection du diable?
Vous pouvez toujours rester ici. sur ce petit arpent d'enfer.
C'est comme une ambassade où vous trouverez refuge tant que vous voudrez.
Des décennies, des éons.
Le temps ne compte pas pour un petit ange comme vous, n'est-ce pas?
Donnez-moi le livre et vous sortirez libre et en règle.
Ou alors c'est l'éternité ici. seule avec qui vous savez.
À vous de choisir, ma chère.
Je croyais que tu avais tout compris.
Tu peux tuer ce contenant. je me réincarne aussitôt dans le prochain.
À qui penses-tu?
Laisse-moi réfléchir.
Je suppose que ce serait toi.
J'avais eu en gros la même idée.
Il te reste deux balles.
Exact.
Une pour toi, une pour moi.
Tu sais ce qu'on dit des suicidés. mon ami?
Pour eux, c'est l'enfer directement.
- J'aime bien changer de paysage. - Ça ne te plairait pas.
Tu es un juge si avisé de la nature humaine.
Dis-moi.
Il est toujours là.
Il ne peut pas rester longtemps désincarné.
C'est si facile de travailler avec ces esclaves.
Possible, mais ils peuvent mordre comme des enfants de chienne.
Tu n'as jamais eu besoin de mon pardon.
Pas autant que moi du tien, maintenant.
Adieu.
C'est terminé.
Pour le moment.
Où est-il?
Bélial?
Il est à sa place.
Avec moi.
Dieu a créé le monde en sept jours.
Nous sommes au huitième jour.
Souviens-toi, ils sont encore si nombreux à te mépriser.
Toi et ton espèce.
Pourquoi?
À cause de ce que tu es.
Et davantage encore. à cause de ce que tu pourrais devenir.
Et vous?
Vous me méprisez?
Dors bien.
Ripped by: SkyFury